1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.OpenSubtitles.org にお問い合わせください

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
「1930年代の10年間に、
メトロポリスという大都市でさえ...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...惨状は免れなかった
世界的大恐慌のこと。

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
恐怖と混乱の時代に、
世間に知らせる仕事…

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...責任がありました
デイリープラネットの…

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...偉大な大都市新聞、
明快さと真実さでその評判は...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...それは希望の象徴となった
メトロポリスの街のために。」

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
これは幻想ではありません...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...不注意な製品はありません
野生の想像力の。

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
いいえ、私の良い友達です。

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
これらの起訴状
今日は連れてきてくれたんですが…

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...ここに記載されている具体的な料金
個人に対して...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...彼らの反逆行為、
彼らの究極の目的は扇動です...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...これらは否定できない事実です。

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
今すぐ判決を下してください...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...被告人について。

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
これについては...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
この無謀な逸脱は、
唯一の表現手段は…

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...それは理不尽な暴力と破壊です。

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
女性については、ウルサ...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...誰の倒錯だ
そして全人類に対する理不尽な憎しみ…

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...子供たちさえ脅迫した
クリプトン星のもの。

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
最後にゾッド将軍。

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
かつてこの評議会から信頼されていた...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...守備を維持する責任を負う
クリプトン星そのもののこと。

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
チーフアーキテクト
この意図された革命の...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...そしてこの陰湿な陰謀の作者
私たちの中に新たな秩序を確立するために...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...自分自身を絶対的な支配者として。

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
あなたは証拠を聞きました。

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
評議会の決定
が聞こえるようになります。

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
有罪。

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
有罪。

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
有罪。

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
投票は全会一致でなければなりません、ジョーエル。

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
したがって、
今はあなたの決断になります。

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
あなたが望むなら、あなただけが私たちを非難してください...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...そしてあなたは一人
私が責任を負います。

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
参加しませんか。

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
あなたは同意しないことが知られています
この前理事会で。

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
あなたの声が重要な声になるかもしれません
新しい順序で...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...私に次いで2番目です。

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
私はあなたにチャンスを提供します
素晴らしいですね、ジョーエル！

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
取ってください！参加しませんか！

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
あなたは私の前にひれ伏すでしょう、ジョーエル。

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
誓います。

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
たとえ永遠に時間がかかっても、
あなたは私の前にひれ伏すでしょう！

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
お二人とも…

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...そしてある日...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...あなたの後継者たちよ！

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
いいえ！

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- ここから出て行きましょう!
- 助けて！

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- 私を許して！
- 戻ってきます!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
私を許して！

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
戻ります！

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
不快な義務
ジョーエルは見事に演じられました。

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
彼らは運命を受け取った
彼らはそれに値する。

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
ファントムゾーンでの孤立…

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...永遠に生きている死。

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
とはいえ、人生のチャンス。

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
私たちとは対照的に。

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
それは自殺です。いや、もっと悪いです。

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
それは虐殺だ。

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
注意してください、ジョーエル。

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
評議会はすでに評価した
あなたのこの突飛な理論。

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
友よ、あなたは私がそうであることを知っています
性急でも衝動的でもない。

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
私は野生に与えられていません、
サポートされていないステートメント。

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
そして私はあなたに言います、私たちはそうしなければなりません
直ちにこの地球から避難してください。

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
ジョーエル、あなたもその一人です
クリプトンの偉大な科学者の一人。

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
はい、でもヴォンド・アも同様です。

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
彼らがあなたのデータに疑問を抱いているわけではありません。
事実は否定できません。

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
それはあなたの結論です
私たちは支持できないと思います。

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
この惑星は爆発するだろう
それより早くない場合でも 30 日以内に。

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
言っておきますが、
クリプトンは単に軌道を変えているだけです。

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
ジョーエル、理性を持ってください。

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
私の友人は...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...そうでなかったことはありません。

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
この狂気はあなたのものだ。

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
この議論は終了です。

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
評議会の決定は最終的なものです。

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
あなたが環境を作り出すあらゆる試み
民衆の間に恐怖とパニックが広がっている…

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...当社が判断する必要があります
反乱行為。

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
私を反乱で告発するつもりですか？

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
もう犯罪になってしまったのか
命を大切にするには？

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
あなたは追放されるでしょう
終わりのない監禁へ…

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...ファントムゾーンで...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...永遠の空白...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...それはあなた自身が発見したものです。

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
議会の決定を遵守しますか？

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
私は黙っています。

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
私も妻も
クリプトンを離れることになる。

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
もう終わりましたか？

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
ほぼ。

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
それが唯一の答えだよ、ララ。

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
もし彼が私たちと一緒にここに残るなら
彼も私たちと同じように確実に死ぬでしょう。

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
しかし、なぜ地球、ジョーエル?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
彼らは原始的です
私たちから何千年も遅れています。

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
彼が生き残るためにはそのアドバンテージが必要だ。

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
彼らの雰囲気が彼を支えてくれるだろう。

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
彼は彼らの重力に逆らうだろう。

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
彼はそのうちの一人のように見えるでしょう。

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
彼はその一人にはならないだろう。

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
いいえ。

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
彼の緻密な分子構造
彼を強くしてくれるだろう。

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
彼は変人になるだろう。違う。

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
彼は速いでしょう。事実上無敵。

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
孤立して、一人で。

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
彼は一人ではありません。

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
彼は決して一人になることはありません。

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
ジョーエルの宿舎に投入されたエネルギー…

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...現在は過剰になっています。

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
当社のデータは損失が発生していることを示しています
エネルギーの誤用に。

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
調査する。

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
そして、調査が行われれば、
正しいと証明されますか？

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
彼は自分が直面するペナルティを知っていた。

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
この審議会の一員としても。

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
法律は守られるでしょう。

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
あなたは遠くへ旅するでしょう、私の小さなカルエル。

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
でも、私たちは決してあなたを離れることはありません...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...たとえ私たちが死に直面したとしても。

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
私たちの暮らしの豊かさ、
それはあなたのものになります。

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
私が持っているすべて、私が学んだすべて、
私が感じているすべて...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...これ以上のものすべて...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...息子よ、あなたに遺贈します。

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
あなたは私をあなたの中に連れて行ってくれるでしょう
あなたの人生のすべての日々。

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
あなたは私の力をあなたのものにしてくれるでしょう、
あなたの目を通して私の人生を見てください...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...あなたの人生は私の人生を通して見られるでしょう。

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
息子が父親になり、
そして父親は息子。

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
私はこれだけです...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
私があなたに送れるすべて...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...カルエル。

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
停止。やめて、やめて！

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...アインシュタインが呼んだ...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...彼の相対性理論。

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
あなたが生まれる前にクリスタルの中に埋め込まれています
すべての文献の総蓄積...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...そして科学的事実
数十の他の世界から...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...既知の 28 個の銀河にまたがる。

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
初期の中国の書物は次のように指摘している
複雑な人間関係…

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
この複雑な方程式を運ぶことで
その究極の力を発揮してください、息子よ...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
これらの勢力の中で最高位
あなたの視界になるでしょう...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...あなたの力、あなたの聴力...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...自分自身を推進する能力
ほぼ無限のスピードで。

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
私たちの宇宙の初期の歴史は、
惑星間戦争の血なまぐさいモザイク。

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
6つの銀河のそれぞれ
あなたが通過するのは…

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...独自の個別法が含まれており、
空間と時間。

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
干渉することは禁止されています
人類の歴史とともに。

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
何だって？

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
さて、それはすべての脱出に勝るものではありませんか？

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
あなたは...あなたは...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
え？

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
パ...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
ああ、そうか。

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
ここ何年も、私たちはずっと幸せでした...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...私はどれほど善良な主に祈ったことでしょう...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...私たちに子供を与えるのが適切かどうかを考えてください。

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
ハニー、私に渡してくれませんか
そこにあるボロ布。

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
ジョナサン、気楽にやってるね。

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
フライ博士の言葉を思い出してください
あなたのその心のこと。

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
さて、私たちが最初にしなければならないことは
家に帰ったら分かるよ…

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...その少年の正式な家族は誰ですか。

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
彼は何も持っていない。
とにかく、この辺にはいないよ。

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
マーサ、考えていますか
あなたは何を考えていると思いますか？

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
彼はその子供だと言えます
ノースダコタ州に住む私のいとこです。

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
そして今、孤児になったばかりです。

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- ああ、マーサ。
- ジョナサン、彼はまだ赤ちゃんだよ。

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
マーサ、私たちが彼をどうやって見つけたか分かったでしょうね。

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
あの少年には何かとても奇妙なところがあります。

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
ええ、あなたは彼を見ました。
マーサ、あなたは彼を見ました...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...私と同じくらい明白です、マーサ。

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
マーサ・クラーク・ケント、聞いていますか
私の言っていることに対して？

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
ジョナサン！

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
わかった、そのボールを返してください。
さあ、さあ。

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
再び、そして支柱を通って！

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
そのボールを拾ってください、それはファンブルです！
戻って、研いでもう一度試してみましょう。

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
やあ、よ！さあ行こう！

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
さあ、ボールをアップライトの上に飛ばしましょう。
その下ではありません！

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
そのボールはどうなると思う？
勝手にそこに飛んでいくだけですか？

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- 来て！
- ラ、ラ、ラ！

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
どうしたの？
みんなで協力しなければなりません。

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
さあ、ギャング。

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
来て。

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- 素晴らしい試合でした。
- ああ、でも来週は...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
わかりました。

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
さあ、ギャング、ハッスル。さあ行こう。

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
ヘルメットをきちんと積み重ねてください。

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
あのユニフォームのことを思い出してください。
明日までに掃除と洗濯をして…

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...サッカーチームのように見えます。

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
クラーク、服を持ってきて
洗って準備万端…

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...明日の試合に向けて。
- はい、先生。

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
マウントバーノン高校に勝たなければなりません！

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- 乗せてもらえますか？
- 早く家に帰りましょう！

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
ラナ？そんなことは気にしないでくださいね？

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
連れて行きます
他の機器と一緒に。

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- ありがとう、クラーク。
- もちろん。

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
あなたが一番素敵な人だと思います
学校全体で。

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
そうですね、ありがとう。

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
もちろんそれも仕事のうちですが、
チームマネージャーでもあり、その他すべてです。

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
そして、私はとにかくあなたのためにそれをします。

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
聞いてください、私たち全員が
メアリー・エレンの家に行く予定です...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...レコードをかけてください。

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
来てみませんか？

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
ああ、そうですね...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
へー。分かりません...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
確かに。とても楽しそうですね。

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
ケントはそれができない。
やるべきことはまだたくさんあります。

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
あなたは何について話しているのですか？
全部積み終えたところですが…

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- それだけ？
- おお。

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
ああ、ブラッド。

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
ねえ、来て、ラナ。

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
悪趣味、悪いブラッド。

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
ごめんなさい、ラナ。
掃除した方が良いと思います。

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
さあ、ラナ。

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
さあ、行きましょう。

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- 彼は掃除しなければなりません。
- さようなら、クラーク。

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- うん。さようなら、ラナ。
- 片づけてよ、クラーク。

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- さあ行こう。
- さようなら、クラーク。

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- メアリー・エレンのところへ行きます。
- またね、クラーク。

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
よし。

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- さようなら、クラーク。
- さようなら、クラーク。

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
さようなら、クラーク。また明日ね。
バイバイ。

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
うわー！

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
なんてことだ、私はそこに男の子を見た
電車と同じくらいのスピードで走れ！

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
さらに速く！

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
ロイス・レーン、あなたは作家としての才能を持っています
発明のために。

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
-あなたのために言っておきます。
- でも... でも...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
ロイス、本を読んでください。

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
誰も私を信じてくれません。

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
ねえ、見てください。クラークがいるよ。

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
なぜ彼はここにいるのですか？

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
クラークさん。

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
どうやってそんなに早くここに着いたのですか？

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- 走った。
- 蘭、ね？

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
彼は変わり者だと言いましたね。
ここから出ましょう。

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
ちょっと見せびらかしていましたが、
そうじゃないですか、息子さん？

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
えー...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
自慢するつもりはなかったんだ、パパ。

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
ただ、みんな、ブラッドが好きなんだ。
ただ引き裂きたいだけなのです。

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
うん。知っている。

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- ええ、そうすべきではないことはわかっています。
- はい、わかっています...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...あなたはこれらすべての驚くべきことを行うことができます...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...そして時々あなたはこう思います
あなたはただ破産するだろう...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...それを人々に伝えられない限り。

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
うん。つまり、毎回
サッカーはわかります...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...タッチダウンできるよ。毎回。
- それは確かに。

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
つまり、見せびらかしているのですか
誰かがやってるなら…

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...彼にできることは何ですか？
鳥は飛ぶときに誇示をしているのでしょうか？

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
いいえ、いいえ、もう聞いてください。

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
初めてご来店いただいたとき、
私たちは人間だと思っていました...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...あなたを連れて行きます
なぜなら彼らがそれを知ったとき…

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...あなたにできることは、
それは私たちをとても心配させました。

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
そうして男は歳を重ね、
そして彼はまったく違う考えを持っています...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...そして事態は非常に明確になります。

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
そして、私が知っていることが1つあります、息子...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...そして、あなたがここにいるのには理由があります。

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
誰の理由かは分かりませんが、
しかし、理由は何であれ...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...たぶんそれは...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
分かりません、それは...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
しかし、私には一つだけわかっていることがあります。

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
タッチダウンを決めることではない。

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
はぁ？

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
ありがとう、お父さん。

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
競争させてやるよ。お父さん。

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- そうしますよね？
- 来て。さあ、ポップ、走ってください。

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
来て。動く。動く。
そうだ、行って、行って、行って。さあ、走ってください。

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
おい、バロン！やあ、バロン。おい、坊や。

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
なんてこった。

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
ジョナサン。

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
ジョナサン！

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
お父さん。

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
ジョナサン！

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
いいえ！ジョナサン！

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
私にできることはすべて...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...それらすべての力...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...そして私は彼を救うことさえできませんでした。

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
クラークさん、起きてください。

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
おはようございます、スマイリー。

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
クラーク、朝食。

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
一日中寝るつもりですか？

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
クラーク、さあ。起きる。

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
出発しなければなりません。

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
この時が来ることは分かっていました。

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
二人とも分かってたんですが…

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...あなたを見つけた日から。

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
昨日ベン ハバードと話しました...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...そして彼は幸せになるだろうと言いました
これから手伝うために。

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
お母さん…

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
わかってるよ、息子。

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
知っている。

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
自分がどこに向かっているのか知っていますか？

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
北。

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
私たちを覚えていてください、息子よ。

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
いつも私たちのことを覚えていてください。

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
息子よ…

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...あなたは私のことを覚えていません。

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
私はジョーエルです。

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
私はあなたの父親です。

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
今頃、あなたは到達しているでしょう
あなたの18年目…

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...それは地球上で測定されるものです。

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
そう考えると、
私は死んでいたでしょう...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...何千年もの間。

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
私の持っている知識は...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...物理的かつ歴史的なことが重要です...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...私はあなたの航海に全力を尽くしました
あなたの新しい家へ。

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
確かにこれらは重要な事柄ですが、
しかし、それでも単なる事実の問題です。

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
質問があります。

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
そして、あなたもそうする時が来ました。

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
ここでこの...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
この孤独の要塞は…

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...探してみます
答えも一緒に。

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
善良な人はどうやって生きているのでしょうか？
美徳とは何ですか？

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
それらに対する男性の義務はいつ行われますか
彼の周囲は自分自身に対する義務を超えていますか？

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
そして、これらは単純な質問ではありません。

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
クリプトン星でも…

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...正確な科学は存在しません
それが私たちに答えを与えてくれます。

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
あなたにしか言えない
私自身が信じていること。

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
そしてこの目的のために、私は予測しようとしました
あなたの質問...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...あなたにとって重要な順に並べます。

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
それで、息子は...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...話してください。

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
私は誰ですか？

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
あなたの名前はカルエルです。

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
あなたは唯一の生存者です
クリプトン星のもの。

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
育てられたのに
人間として…

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...あなたはその一人ではありません。

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
あなたには素晴らしい力があります...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...そのうちの一部だけ
あなたはまだ発見しています。

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
さあ、一緒に来てください、息子よ...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...絆を打ち破りながら
あなたの地上の監禁について。

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
時間と空間を旅する
既知の 6 つの次元で。

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
あなたの力はそれをはるかに超えるでしょう
死すべき人間のもの。

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
干渉することは禁止されています
人類の歴史とともに。

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
むしろ、あなたのリーダーシップを発揮してください。
他の人を煽ります。

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
来年、我々は検討することになるだろう
人間の心。

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
それはあなた自身のものよりも壊れやすいです。

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
ここ2年くらい…

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
燃え上がる混乱を通り抜けながら
それはあなた自身の銀河の端です...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...領域に入ります
赤いクリプトンの太陽の...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...あなたの力の源
そして栄養補給…

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...私たちの最終的な破滅の原因。

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
クリプトン星よ、息子よ。

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
そのままのあなたの家。

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
今年は検討してみます
不死のさまざまな概念...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...そして実際のその根拠。

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
あらゆる知識を総合的に集積し、
既知の 28 の銀河にまたがる...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...結晶の中に埋め込まれています
私もあなたと一緒に送りました。

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
よく勉強してください、息子よ...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...そして彼らから学びましょう。
私たちは論理的な判断を導き出しました。

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
あなたが戻るまでに
あなたの銀河の限界まで...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...あなたの12年が過ぎます。

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
このため、とりわけ、
私はあなたのために地球を選びました。

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
再び参加する時期が来ました
あなたの新しい世界...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...そして人類全体に奉仕するために。

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
彼らの一人、カルエルとして生きてください...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...自分の強みを見つけるには
そしてあなたの力が必要です。

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
常に心の中に抱えておいてください
あなたの特別な伝統の誇り。

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
彼らは偉大な人々になるかもしれない、カルエル。
彼らはそうなることを望んでいます。

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
彼らには道を示す光が欠けているだけです。

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
このため、何よりも、
彼らの善のための能力...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...送りました...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...私の一人息子です。

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
さて、これです、マック、デイリープラネットです。

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
新鮮な果物。やあ、お嬢さん、
トマトはどうですか？

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
新鮮な果物。
やあ、ベイビー、調子はどう？

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
ねえ、新鮮な果物と野菜。
とても新鮮です...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
新鮮な果物と野菜。
熱いうちにお召し上がりください。

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
このトマトを見てください。
綺麗じゃないですか？

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
彼は素晴らしい仕事をしてくれました。
今朝の彼の記事を見ましたか？

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
笑顔。

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- 「瀉血」のTは何個？
- 二。

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- レーンさん、何を書いているんですか？
- 春への賛歌。

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
-「大虐殺」はどう読むのですか？
- えー...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- M-A-S-S-A-C-R-E。
- あ...C...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...R-E。ありがとう。

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
ゴーリー、どうしてそうなるの？
素晴らしい話ばかりですか？

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
優秀な記者はそうしない
素晴らしい話を聞いてください、ジミー。

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
良い記者だ…

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...素晴らしいものになります。
- ...素晴らしいものになります。

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
その話はこちら
イーストサイドの殺人事件について。

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
なるほど、これはバナーの見出しですね、
表紙には私の写真が載っているかもしれません...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
「rapist」にはPが1つしかありません。
ロイス・レーン、クラーク・ケントによろしく。

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- P を 1 つ言いました。
- こんにちは、レーンさん。どうですか...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
私の暴露を覚えておいてください
セックスとドラッグの乱交について...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...老人ホームで？

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
元気かい？
ジミー・オルセン、写真家。

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- ああ、こんにちは。クラーク・ケント。はじめまして。
- うん。

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
全てが揃っています。セックスもあるし、
暴力、民族的な側面…

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
女子プロレスラーもそうだよ
外国のアクセントで。

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- ケント、これを開けてもらえますか？
- ああ、そうですよ、ホワイトさん。

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
これは一連の記事になる可能性があります。

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
「無意味な殺人を理解する」
ロイス・レーン著。

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
心理学者や社会学者もいます...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
ロイス、あなたはかなりプッシュしていますね
薄汚いタブロイド紙のゴミ。

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- デイリー プラネットには伝統があります...
- ああ、ごめんなさい。

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
うーん、ごめんなさい。
そんなに揺さぶるつもりはなかった。

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
ああ、もちろん違います、ロイス。

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
なぜ誰もが作りたいのでしょうか
見ず知らずの人がバカに見える？

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- それはいただきます。
- ああ、ありがとう... ごめんなさい、ホワイトさん。

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
オルセン、なぜ私があなたにお金を払うのですか？
徘徊で逮捕したほうがいいですか？

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- ミスター… タオルを取りに行きます。
- ケント。

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- 動いて、子供、動いて。
- そうですね、部長。

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- 私のものは砂糖を入れずに黒くしてください。
- そうですね、部長。

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- そして、私をシュガーと呼ばないでください。
- 「メトロポリスには血が流れている…」

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- そう、砂糖です。
- ...クロッカスが咲くうちに。」

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
チーフは砂糖なしでコーヒーが欲しいです。
レモン入りのお茶を飲みます。

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
ロイス、ケントを連れて行きませんか
みんなに会いに行くんだよね？

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
彼を周りに紹介してください。
彼は今日は新聞から始めます。

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
私は彼にシティビートを与えています。

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
チーフ、それが私のビートです。

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
ロイス、クラーク・ケントはただのように見えるかもしれません
温和な記者ですが、聞いてください...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...彼は治療方法を知っているだけではありません
彼の編集長に敬意を表して…

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...彼は敏捷性を持っているだけでなく、
パンチの効いた散文スタイル...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...しかし、私がこの40年間で彼はそうです。
ビジネス、私が見た中で最速のタイピスト。

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- それは素晴らしいことです。
- すみません。ごめんなさい。

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
ここで、あなたは私の記事を忘れています。

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
ああ、すみません、ホワイトさん？

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
もしかしたらと思ったのですが、
私の給料の半分を手配してもらえませんか...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...このアドレスに送信されます
毎週。

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- あなたのブックメーカーですよね？
- え、何？

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
言わないで、彼は毎週小切手を送っています
彼の優しい白髪の母親に。

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
実は銀髪なんです。

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
ああ、何ができるか見てみるよ。

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
えー、ありがとうございます、ホワイトさん。

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
すみません。

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
さて...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
あなたのように家にもういませんか？

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
そうではありません、いいえ。

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
そうは思いませんでした。

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- じゃあ、ここに机を用意してください。
- ここですか？

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
はい、ここです。
そこにはいくつかの書類が山積みになっています。

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
ごめん。すみません。

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- こんにちは、ビル・ブリーセン。
- こんにちは、クラーク・ケント。

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- 初めまして。
- ようこそ。

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
ありがとう。

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- これがあなたのタオルです、クラークさん。
- ええと、ケント。

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- 何？
- ケント。

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- おお。クラーク・ケント。
- 右。

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
ジミー・オルセン。

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- うん。素晴らしいですね。
- それであなたは…？

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- 本当に素晴らしい人に出会えました。
- やあ、素晴らしいですね。

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
はい、素晴らしいです。
私はこの牧場で彼に会いました。

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- 私が昔乗っていたことを知っていましたか？
- はい、7歳の時からです。

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- ああ、この手紙は郵送しなければなりません。
- わかりました、さようなら。今夜は頑張ってね。

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- ああ、こんにちは、クラーク。
- こんにちは、ロイス。

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
入社初日はどうでしたか？

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
まあ、率直に言って、時間は
思ったより長かったですね…

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...でも全体としては、あなたに会ったということです
そしてジミー・オルセンとミスター・ホワイト…

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...まあ、盛り上がってきたと思います。

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- うねり？
- うん。

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
ご存知の通り、クラーク、人はほとんどいません
世界に残された…

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...その言葉を安心して言える人。

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- どんな言葉ですか？
- 「うねる」

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
本当に？いつも思ってた
それはある意味自然なことだった。

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
ああ。

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- ごめんなさい。
- クラーク。

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
大丈夫です。

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- ごめんなさい、ロイス。
- ああ、やあ、レックス。

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- ああ、ロイス。
- 今日は何か良いことがありましたか?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- あなたが来るまでは。
- ロイス？

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- ああ、レックス、これは...
- クラーク・ケント。

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- はい、こんにちは、また会いましょう。
- さよなら。

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- ロイス？
- ねえ、どこに行くの？

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- コートを手伝ってもいいですか？
- そうそう。ありがとう。

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
-ホワイトさんが好きなんですね。
- 彼はいい人だと思った。

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- ジミー・オルセンは素晴らしかったです。
- ねえ、ここに来て。

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
さあ、さあ。ここに入ってください。
急いで。来て。

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- ここから出たほうがいいよ。
- 彼の言うことを聞いたほうがいいと思います。

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- さあ、さあ。早く入ってください。
- 何もしないでください。

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- それでおしまい。
- 来ますよ。

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- 来て。
- 来ますよ。すみません。

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- さあ、そこに戻って。
- ここ？

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
それを私に向けないでください、先生。

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
-それで誰かを傷つける可能性があります。
- ええ、ええ。

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- わかった、わかった、そこに置いておいて。
- ちょっと待ってください、ミスター。

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
もちろん大変な時期であることは承知しています
最近では一部の人にとって...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...しかし、これは答えではありません。

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
社会の問題は解決できない
銃で。

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
何か知っていますか、相棒？あなたは
右。心機一転してみます。

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
よかったです、先生。それが精神です。
彼は本当に誰も傷つけたくありません。

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
うーん。

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- この女性の財布を盗んだ直後です。
- もちろん。

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
さあ、お嬢さん、それを渡してください。

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
ロイス、君の方が良いと思うよ...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
ロイス、何をしているの？

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
クラーク！クラークさん。

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
クラークさん、大丈夫ですか？クラーク！

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
どうしたの？

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
ゴーリー。きっと気を失ってしまったのだろう。

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
気を失った？

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- 気を失ったの？
- ごめん。

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
うねる。

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
ああ、本当に、ロイス、あの男だとしたら
あなたを撃ったのですか？

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
10ドル以上命を賭ける価値はありますか？
クレジットカード、ヘアブラシ、口紅は？

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- どうやってそれを知ったんですか？
- 知っていますか？

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
正確な内容を説明しました
私の財布の。

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
うーん。

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
うーん、ワイルドな推測ですね。

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
タクシー！

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- マスタード、ザワークラウト?
- 無地。

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- え、マスタードもザワークラウトもないの？
- いや、普通だよ、おい。無地。

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
これが金だ。
バミューダ島への旅行を買ってみましょう。

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
やあ、ありがとう。

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- おい。
- こんにちは、オーティス。

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- それで、何が起こっているのですか、パートナー?
- 何が得られたか見てください。

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- 彼を連れて行きましょう。
- ちょっと待って。

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
もしかしたら彼が私たちを導いてくれるかもしれない
偉い人自身に。

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- レックス・ルーサー?
- わかりました、アルマス。

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
真夜中までにキャプテンに就任します。

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
メトロポリス46から本社へ。
容疑者が監視下にいます。

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
さあ行こう。

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
ねえ、何て読むの？

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
使用するロケットはXK101。

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
ねえ、何て読むの？

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- やあ、マット。
- やあ、やあ、オーティス。

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Daily Planet を入手しました。

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
ねえ、何て読むの？
ダウン、ダウン。

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
分かった、分かった。

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
わかった。よし。ほら、私が彼にお金を払っているのよ。
プレッツェルも頂きました。

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
ありがとう、オーティス。わかった。
シャッツィー、彼は何個食べたの？

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
現在、10番線の上層に到着しています...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...ボストン、オーガスタ出身のヤンキー・クリッパー、
スプリングフィールド、ハートフォード...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
ここはメトロポリス 46 です。私たちは歩いています。
何度も何度も。

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
さあ行こう。

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
ご注意ください。

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
ご注意ください。

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
首都圏鉄道が発表
特急の出発遅延…

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...フィラデルフィア、クリーブランド、インディアナポリス、
そしてシカゴ。

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
その電車は今から 28 番線から出発します
8時15分に下層階。

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
現時点ではこれ以上の遅延は予想されません。

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
ご注意ください。

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
ご注意ください。

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
メトロポリスフライヤーが完成しました
出発に向けて…

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...上の階のトラック 6、
ニューロシェルに立ち寄ります。

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
わかった、彼はここに行くつもりだ
電車のプラットホーム。私は彼を追いかけます。

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
さて、ハリー。バックアップを呼びます。
気をつけてください。

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- 分かった、アルムス、分かった。
- 全員乗ってください。

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
今度は下の階に乗り込みます...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- 喫煙車は全員乗車して前方に進みます。
- おい。

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
メトロポリス交通。メトロポリス
交通機関。バッファロー、シラキュース。

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
さあ、車を走らせなければなりません。
動かし続けて、動かし続けてください。

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
10分ほどで出発します。
10分。

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
メトロポリス交通局、皆さん。
さあ、急いでください。

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
全員乗車です。搭乗。

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
10分です、皆さん。
さあ、エアコン付きの車です。

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
マウントバーノン、ポキプシー、
グレンコーナーズ。

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
今乗ってます。全員乗車です。
メトロポリス交通。

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
メトロポリス交通。
バッファロー、シラキュース。

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
喫煙車は前方です。
今すぐ進みましょう。

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
荷物は上に置きます。

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
前方に喫煙車。
全員乗車です。搭乗。

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
アームス、アームス、トラック 22 にしてください。

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
私は彼を見ました、そして私は彼のことを正しいと思っています。
下層階、トラック 22。

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
それで終わりです。

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
アルムスさん、入ってください。聞いて、
トラック 23 にします。トラック 23 を繰り返します。

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
私は彼を見ていて思いました
私は彼がどのようにそれを行うかを知っています。外。

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
脳が生成できるのは驚くべきことです
脚を動かし続けるのに十分な力。

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
ハリー。

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
ハリー、どこにいるの？ハリー。

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
なんてこった。

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
ハリー…

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
病気です。

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- 病気。あなたは本当に病気です。
- 病気ですか、テシュマッハーさん？

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
体調が悪い、死刑執行まであと数日という時に
世紀の犯罪？

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
いいえ、いいえ、いいえ。
そこから離れてください。

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
お祝いの言葉をどう選ぶか
私たちの時代の最も偉大な犯罪者の心は何ですか？

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
私が優秀だと言いますか？
ああ、いや、いや。

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
それは当然すぎるでしょう、それは認めます。

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
カリスマ性がある。恐ろしいほどの才能に恵まれている。

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
「ひねって」みてください。

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
そこから離れてください。
逃げろ、逃げろ、逃げろ！

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
何か教えてよ、レックス。

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
なぜこれほど多くの人が死ななければならないのか
世紀の犯罪のために？

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
なぜ？理由を尋ねますか？

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
なぜいつも電話が鳴るのか
お風呂に入っているときは？

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
なぜ最も輝かしいのか
私たちの時代の極悪非道な指導者...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...自分を取り囲む
ニンコンループの合計は？

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
戻ってきました、ルーサーさん。

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
はい、ちょうどあなたのことを話していました。

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
またフォローされましたね。

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
猫のような反射神経にもかかわらず。

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
ルーサーさん。ルーサーさん、ごめんなさい。

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
オーティス。

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
あれは新聞ですか
迎えに来るように頼んだの？

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
うん。

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
なぜ読まないのでしょうか？

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
まだあげてないから？

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- 右。
- おお。

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
ついに正式になりましたね。

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
ユナイテッド航空の寛大な支援のおかげで
州政府、私たちはやり遂げます...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...最大の不動産詐欺
ずっと。

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
レックス、この執着は何ですか
不動産で？

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
ずっと「土地、土地、土地」。

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
テシュマッハーさん、私がいた頃
6歳の私に父が言いました。

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
「出て行け。」

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
その前に。彼はこう言いました。
「息子よ、株は上がるかもしれないし、下がるかもしれない。

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
公共事業と交通システム
崩壊する可能性があります。

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
人々はまったく善人ではありません。
しかし、彼らには常に土地が必要です...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...そして彼らは鼻から支払います
それを手に入れるために。」

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
「覚えておけ」父は言った…

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- 土地。
- 右。

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
彼が見られなかったのは残念だ
そんなささやかな始まりから…

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...私がどうやってこの帝国を築いたのか。

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
帝国？これ？

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
テシュマッハーさん、
あなたは何人の女の子を知っていますか...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...パークアベニューの住所をお持ちの方
これのような？

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
パークアベニューの住所は？

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
二百フィート下です。

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
人が何なのか理解していますか
あそこで砲撃をしている...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...いくつかの惨めな部屋のために
一般的なエレベーターから降りますか？

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- これ以上何を聞くことができますか?
- これ以上何を聞くことができますか?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
サンシャイン？街の夜
その下の代わりに？

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- オーティス？
- はい？

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
赤ちゃんに餌をあげましたか？

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
違います...今日は違います、ルーサーさん。

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
オーティス、赤ちゃんたちに餌をあげて。

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- ルーサーさん、お願いします。
- オーティス！

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
リラックス。

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
あなたの赤ちゃんはお腹が空いていませんでした、ルーサーさん。

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
うーん。レックス、あなたは病気です。

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
あなたは本当に病気です。

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
おむつピンを取るでしょう
赤ちゃんの喉を切ること。

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
あなたはブレーキを直すでしょう
自分のおばあちゃんの車椅子に乗って。

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
分かりません、説明してください
一つだけ、レックス。

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
なぜ私はあなたをそんなに愛しているのですか？

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
私との生活は決して退屈ではないからです。

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
いいえ、決して退屈ではありません、レックス...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...あなたは穴だからです。

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
あなたは本当に穴だらけです。

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
後で。

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- オルセン！
- うん？

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
ネス湖の最新情報を入手
すぐに作曲に入ります。

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
うん？いや、それだけだよ、ロス。
ベッドに寝かせてください。右。

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- 何のためにここに立っているのですか?
- 私はそうではありません...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- 言うつもりはなかったんだ。
- 行く。

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- ああ、セックスマニアのプロフィールですね。
- 右。

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
ほら、9対5でピューリッツァー賞受賞者だよ。
何を賭けますか？

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
「ブラジャー」にはZがありません。

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
やあ、よくやった
あの組合スキャンダルについて、ケント。

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
そうですね、ありがとう、ホワイトさん。

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
えー...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
ああ、こんにちは、クラーク。おやすみ。

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- ほら、私がそれを運んであげましょう。
- ああ、ありがとう。

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
ロイス、ちょっと時間ある？

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。ロイス？

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
そして、これら 2 つは住所に行きます
封筒に、いいですか？

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
ロイス、あなたはどうかと思っていました
私と一緒に夕食を食べませんか？

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- ああ、クラーク、ごめんなさい。予約してあります。
- おお。

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
エア フォース ワンが空港に着陸
そしてこの子もそこにいるんだよ…

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...誰が答えたかを確認するため
彼が避けたい質問がいくつかある。

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- やあ、諦めたことはないんですか？
- 何のために？

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
残りの半分がどのように生きているかを見てきました。
たとえば私の妹。

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
子供3人、猫2匹、
そして住宅ローンが1つ。そうそう。

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
1週間以内にバナナを食べるつもりです。

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
ああ、空港まで送ってもいいですか？

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
飛べなければだめだ。

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- クラーク？女性の皆様。
- ごめん。

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- 服を着替えてください。ありがとう。さよなら。
- ねえ、ロイス、もしかしたらできるかもしれない...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
うーん...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
ロイス？

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- ペットになってメールを送ってくれませんか？
- ああ、確かに... おやすみ。

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
おお。下がってください。下がっていきます。

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- 下がるの？
- 上がって、上がって、上がって。

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
おやすみ。

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1、ここは地上です。

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
プラネット1、どうぞ。

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
レーンさんに車で送ってもらいます
エア フォース ワンと合流するメトロポリス空港。

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
ロジャー、もう向かってるよ
そしてあなたが目の前にいます。

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
転送のために 1 台を乗せてください。

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
ロジャー、プラネット 1。クリアです。
風、15時020分、突風。

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
高度計は2、9、8、9。

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
ロジャー、何度も何度も。

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
故障です。リフトオフができない。

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- ケーブルを引っ掛けてしまった。
- 何が起こっていますか？

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- ああ！
- 置いてください。

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
何てことだ！スタビライザーを紛失しました
ローターコントロール、我慢できない！

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
我慢できない！我慢できない！

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
起きろ！

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
ヘルプ！

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
ヘルプ！ヘルプ！

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
さあ、下がってください。下がってください、皆さん。

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- さて、少し戻りましょう。
- 通りの向こう側に移動してください。

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
カメラをここに持ってきてください。わかった。

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
さて、上空にヘリコプターが見えますか？

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
助けて！

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
わかった、戻ってください。
救急車を通させてください。

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
助けて！

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
ああ！

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
わかった。さあ、待ってください。戻ってください。

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
来て。さあ、街から降りてください。
さあ、戻ってください。

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
移動して、消防士を通してください。

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
さあ、さあ。列を作ります。

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
通りの反対側に移動してください。

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
来て。仲良くする。

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
建物から離れてください。

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
この群衆を引き止めてください。動く。動く。

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
助けて！

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- 言って、ジム、ウー！
- すみません。

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
それは悪い服装です。

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- うわー！
-分かった、ブレスロウ、この人たちを追い出して。

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
ああ、神様、そこを見上げてください。

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
それは一体何ですか？

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- おお！
- 簡単です、お嬢さん。わかったよ。

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
あなたは...私を捕まえましたか？

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
誰があなたを捕まえたのですか？

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
信じられない。どうしても信じられないんです。
彼は彼女を手に入れた。

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
皆さん、この男は助けが必要です。

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
まあ、私は確かにこの小さな出来事を願っています
飛行機に乗りたくないわけじゃないよ、お嬢さん。

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
もちろん統計的に言えば、
それが今でも最も安全な旅行方法です。

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
右。待って。

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
あなたは誰ですか？

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
友人です。

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
さよなら。

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
やあ。何かが間違っています
エレベーターで？

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
ああ！

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
下がっていきます。

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
いや。

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
役員。

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
こんばんは、ムーニー巡査。

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
まあ、彼らは告白と言います
魂に良いです。

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
この男の言うことを聞いてみます。

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
彼を連れ去ってください。

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
来て。ここから出ましょう。

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
お尻を動かしてください。来て。来て。

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
さて、行きましょう。さあ行こう。

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
武器を捨ててください。
武器を捨ててください。

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
さあ、ここから出ましょう。

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
さて、待ってください。そこに置いておいてください。

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- 凍えよ、七面鳥たちよ。
- 撃たないでください。

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
冷静になってください。あなたは私たちを手に入れました。

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
悪い振動？

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
軍曹、あなたは私を信じていませんね。
誓います、飛んでます。

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
大きな赤いマントを着て
真っ赤なブーツも。

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- 机に注目してください。
- 瞬く間に彼はいなくなってしまいました。

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
彼は再び空を飛びました、
大きな青い鳥のように。

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- 青い鳥…
-信じられないね。

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...真っ赤なブーツを履いています。
- 飛んでいます。

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
離陸して、マーフィーのバーに戻ります。

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- 始めたことを続けてください。
- 信じないでください。

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
数分後に出発します
そして私自身がそこで会いましょう。

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
ムーニー、最初のボトルは私にあります。

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
帽子を取らせてください。

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
ねえ、フリスキー、
そこから降りてきますか。

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
ねえ、猫。さあ、フリスキー、
降りて来い！

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
さあ、降りなさい、この愚かな猫。

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
来て。

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
元気いっぱい、この愚かな猫、やってみますか
そこから降りてくるの？

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
さあ、フリスキー、さあ。
降りてくる。

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
こんにちは。私が彼を迎えに行きます。

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
来て。大丈夫です。

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
さあ、お嬢さん。

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
やあ、ありがとう、ミスター。
とてもいたずらな猫です。

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- 私は彼にいつもそうしないように言います...
- ちょっと待ってください。

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
フリスキーにはあまり厳しくしないようにしましょうね？
何か知っていますか...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...私たちは皆、高所恐怖症になります。
今も何度も。

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
さて...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...さようなら、フリスキー。さて、お久しぶりです。

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- さよなら。
- さよなら。

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
ママ、ママ、
フリスキーは木に引っかかってしまいました。

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
この男は空から急降下した
そして彼を私にくれました。

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
嘘をつくのをやめるように言ったではありませんか？

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
天気予報を入手する
メトロポリス空港から。

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
メトロポリス空港、
これはエアフォースワンです。

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- 天気予報をいただけますか?
- ロジャー、エア フォース ワン。

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
現在のメトロポリス
天井500曇り。

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700が壊れました、
視界半分とにわか雨。

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
25時に風240、
高度計はナイナー・ナイナー・エイト。

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
ロジャー。

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
まあ、見た目はあまり良くありません。
どう思いますか？

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
いいえ、そうではありません。

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
そう、そして老人はでこぼこしたものが嫌いです、
それは素晴らしいです。

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- 彼に飲み物をやめるよう言ったほうがいいです。
- 老人は酒を飲みますか？

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
ピーナッツを一口食べた後、
そうじゃないですか？はははは。

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- 一体何だったんですか？
- どうしたの？

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
１番で力負けしてしまいました。

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
力を失った?エンジン全体を失いました。

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- 1 つをシャットダウンします。
- 片方のスロットルを閉じます。

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- 2 つと 3 つを取り上げます。
- プレッシャーが足りない…

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
メーデー、メーデー、メトロポリスタワー。
エアフォースワン。

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
左舷船外機を紛失しました
そして翼の部分。

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
緊急着陸を要求します。
立場は何ですか？

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
南西10マイル
メトロポリス空港の。

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- 大統領が乗船していることを知らせてください。
- 位置、10マイル...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...それは南西16マイルです
メトロポリス空港。

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
機首方位 305。高さ、6000 フィート。

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
いったい何が起こったのでしょうか？
エンジンは戻ってきましたか？

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
いったい何が起こっているのでしょうか？

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
飛ぶ。見ないでください。ただ飛んでください。

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
何かを得た。

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
それが何なのかは言いません。ただ私を信じてください。

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
楽しんでいただけましたね。

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
なんと言っていいかわかりません、父さん。

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
残念ですが、調子に乗っていただけです。

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- 私はこれを予期していました、息子よ。
-そんなはずはなかった。

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
想像もできなかったでしょう...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
どれくらい気持ちよかったですか？

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
あなたは世界に明らかにされます。

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
非常によく。それでいいのです。

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
しかし、それでも守らなければなりません
あなたの秘密のアイデンティティ。

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
なぜ？

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
理由は2つあります。

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
まず、人類に奉仕することはできません
1日28時間。

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- それとも24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...地球時間と同じです。

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
あなたの助けは際限なく求められるでしょう。

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
人間が行う仕事であっても、
自分たちで解決できるかもしれない。

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
自分のリソースを乱用するのが彼らの習慣です
そういう意味で。

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
そして第二に？

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
第二に、敵は発見するでしょう...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...あなたを傷つける唯一の方法:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
自分の大切な人たちを傷つけることによって。

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
ありがとう、お父様。

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
最後に...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...自分を罰しないでください
あなたの虚栄心のせいで。

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
それらをコントロールする方法を学ぶだけです。

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
それは誰にでも共通する悩みであり、
クリプトン星でも。

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
私たちの破滅は避けられたかもしれない
しかし、一部の人たちの見栄のために...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...彼らは私たちを不滅だと考えています。

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
見栄のためではなかったのか、なぜ...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...この瞬間にも...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...あなたをこの腕に抱きしめることができました...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...息子よ。

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
報告が入ってきています
奇跡の節約…

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...エア フォース ワンの...
- 強盗が捕まった...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...青いスーツと赤いマントを着た男性による。
- ...ミス・ロイス・レーンを救出中...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...デイリー プラネットのライター、
片手で、そして...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
そうだ、その日が来るだろう？

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
私は言った、その日が来るだろう
いつ人間が飛べるようになったんだろう？

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
ああ、分かりません。きっと驚かれるでしょう。

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- うん。
- ある種の素晴らしいデマです。

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
あなたの推測は他の人の推測と同じくらい正確です。

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
本当か嘘か、奇跡か詐欺か？

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- 答えはあなた次第です。人間か神話か？
- テシュマッハーさん！

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
オフにしてください。

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
ルーサーさん？神話とは何ですか？

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
何か非現実的なもの。
まったく人間的ではない何か。

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
あなたに似た人、オーティス。

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
私は神話です。

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
レックス、この男の話は何ですか?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
彼は本物だと思いますか？

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- もしそうだとしたら、彼はこの世の人ではありません。
- なぜ？

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
もし人間が犯罪を犯すとしたら
とても素晴らしいデマです...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...それは私だったでしょう。

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
オーティス！私のローブ！

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
すぐに、ルーサーさん。

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
どれもなんとなく合ってるのですが、
彼はここメトロポリスに来ています...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...そしてこの特別な時期に。

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
そこにはある種の残酷な正義がある。

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
テシュマッハーさん、今日はとてもきれいですね。

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
あなたの写真を撮ります。

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
笑顔。

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
さあ、どうぞ。

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
オーティス！

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
世紀の犯罪を犯すなんて…

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...男なら自然と向き合いたくなるだろう
世紀の挑戦。

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
聞いてください、ルーサーさん、おそらくこの男は
ハエはちょうど通過するようなものです。

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- あなたが知っている？
- 通過しますか？

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
オーティス、あなたの命には関係ありません...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...私なら喜んで犠牲にしますが、
ちなみに...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...破壊する機会のために
彼が代表するものすべて。

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
そして、オーティス、ところで...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...次回はローブを着てください
プールから上がった後。

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
先生…ごめんなさい…

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
さあ見てください。投稿者: 「それは飛ぶ。」

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
ニュース: 「ほら、ママ、ワイヤーがないよ。」

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
タイムズ紙：「青い爆弾が鳴り響く」
メトロポリス。」

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
惑星:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
ここに世紀の物語があります。

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
の名前が欲しいです
これはなんてことだ...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...地球とともに歩むために
ベーコンと卵のような…

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...フランクと豆、死と税金、
政治と汚職。

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
そうは思わない
彼は自分自身を貸してくれるだろう...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...格安のプロモーション スキームにも、
ホワイトさん。

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
ケント、どうやってそれがわかるの？

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
うーん...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
あくまで第一印象です。

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
誰が安っぽい話をしているのですか？
必要なら彼をパートナーにします。

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- 右？
- そうですね、部長。

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
本当の話が欲しいです。

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
この男の内部のドープが欲しい。

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
彼には家族がいますか？彼はどこに住んでいますか?
Sは何の略ですか？

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
「今夜8時、あなたの場所です。
願わくば、友人です。」

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
彼はどうやって飛ぶのですか？

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
友達？

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
トニー、彼は誰ですか？マイク、彼の名前は何ですか?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
彼は何を隠しているのか
その岬は？電池？

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
なぜ彼は昨夜現れたのですか?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
ディック、彼はどこから来たの?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
彼にはガールフレンドがいますか？

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
ケント、彼の好きな野球チームはどこですか?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
さあ、聞いてください。
男の子も女の子も...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...どちらでもいいです
彼からそれを引き出します...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...最終的には
唯一の最も重要なインタビュー...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...神がモーセに語られたからです。

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
何のためにそこら辺に立っているのですか？

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
動く。その話に乗りましょう。

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
一つ言っておきます、ヴィニー。
優れた記者が素晴らしい記事を書けるわけではありません...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...優れたレポーターは彼らを素晴らしいものにします。
- そうそう？

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- オルセン！
- うん。チーフが私を望んでいます。

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- はい、部長？
- 黒、砂糖なし。

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
ブラック、砂糖不使用！彼の声が聞こえましたね。

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
しーしー。

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
「8時ですよ」と彼は言います、8時、8時です。

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
ある友人。

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
私の人生の物語。
シンデレラは埃をかむ。

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
こんばんは、レーンさん。

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
えー、こんにちは。

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
ああ、ごめんなさい、
今晩は予定がありましたか？

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
おお。ああ、この古いものは...いいえ。

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- 後から来ても全く問題ありません。
- いいえ、動かないでください!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
うーん...それとも...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
確かに、移動できます。

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
ただ、飛び去らないでね？

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
このような形でお邪魔して申し訳ありませんが、
レーンさん…

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...でもたくさんあるはずだ
私に関する質問の数々…

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...人々が答えを求めていること。
- もちろん、そうです。

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
本当はタバコを吸うべきではないのですが、
ご存知の通り、ミス・レーン。

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
言わないでください。肺がんですよね？

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
そうですね、まだです、よかったです。

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
えーっと、ワインを一杯いかがですか？

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
結構です。飛行機に乗るときは絶対に飲みません。

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
素敵な場所です。

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
ああ、ありがとう。ありがとう。

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
始めましょうか
インタビューで？

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
おお。ありがとう。

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
さて、人口動態統計から始めましょう。

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
あなたは結婚していますか？

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
いいえ、違います。

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
ガールフレンドはいますか？

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
いいえ、そうではありませんが、もしそうなら、ミス・レーン、
あなたがそれについて最初に知るでしょう。

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
えー、何歳ですか？

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- 21歳以上。
- ああ、分かりました。

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
誰にもそうなってほしくないよね
何歳かわかります...わかりました。

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
どれくらい大きいですか？あなたの身長は？

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- 約6フィート4インチ。
- 6フィート4インチ。

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- それで、体重はどれくらいですか？
- 2,225頃。

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
2…225？

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
うーん。

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
そうですね、それでは...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...残りの身体機能
普通ですか？

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
ごめんなさい。ごめんなさい？

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
まあ、丁寧に言うと…

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...あなたは...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...食べる？

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
はい。はい、そうします。お腹が空いたとき。

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
あなたがやる。もちろんそうでしょう。

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
良い。さて、それは本当ですか...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...何でも透視できるってこと？

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
はい、できます。まあ、かなり。

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
そして、あなたは完全に
痛みに弱い？

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
さて、ここまで。

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
私は何色の下着を着ていますか？

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
うーん。

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- ごめんなさい。私はあなたを当惑させましたね？
- いいえ。

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- やったよ。
- いいえ、いいえ。全くない。

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
ただ、このプランターはそうでなければなりません
鉛でできています。

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- はい、そうです。それで？
- ああ、そうですか、私は...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...ちょっと問題がある
鉛を通して見ること。

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
ああ、それは興味深いですね。

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
「鉛が透けて見える問題。」

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- 名前はありますか？
- ラルフとか？

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- いいえ、つまり...
- ピンク。

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- はぁ？
- ピンク。

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
ごめんなさい、レーンさん。
あなたを困らせるつもりはなかった。

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
あなたは私を当惑させませんでした。

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
ええと...ええと...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
あなたの経歴は何ですか？
出身地はどこですか?

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
まあ、そういうことですね
実際のところ、説明するのは難しいです。

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
ほら、私の出身は...
まあ、かなり遠いです。

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
実は別の銀河です。

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- 私はクリプトン星という惑星から来ました。
- はぁ？

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
クリプトン。

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
ああ、クリプトン。 C-R-Iで…？いいえ。

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
いいえ、実際にはクリプトン星です。
K-R-Y-P-T-O-N で。

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... ピンクは好きですか？

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
私はピンクが大好きです、ロイス。

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- どうしてあなたは...?
- ごめんなさい？

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
つまり、なぜここにいるのですか？そこに
それがあなたがここにいる理由に違いありません。

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
はい。私は真実のために戦うためにここにいます
そして正義とアメリカ流。

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
結局戦うことになるんだよ
この国の選挙で選ばれたすべての役人。

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
きっと本気でそう思っているわけじゃないよ、ロイス。

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- 私はこれを信じません。
- ロイス？

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- ん？
- 私は決して嘘をつきません。

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
おお。

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
うーん...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
ああ...ああ。

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- ところで、どれくらいの速さで飛ぶのですか？
-本当のところはわかりません。

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
ご存知のように、私は実際に気にしたことはありません
自分の時間を計るために。

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- いいえ？
- 言って...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...なぜ調べないのですか？

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
そして、それをどのように提案しますか?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
一緒に乗りませんか？

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
つまり私は飛べるということですか？

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
本当は私が飛行を担当する予定だったのですが、
それでよければ。

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- これは本当に素晴らしいですね。
- ちょっと待って。どこに行くの？

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- 本気ですか？
- もちろん。

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
どうしたの、行きたくないの？

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
わかった。これらは必要ありません。

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
セーターが必要です。
なんだか寒いでしょうね。

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
いや、十分暖かいでしょう。

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- 準備ができて？
- クラーク...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...あなたはただの作り物だと言いました
誰かの想像ですが…

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
……ピーターパンみたいに。

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
クラークさん。あれは誰ですか、あなたのボーイフレンドですか？

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
クラーク？ああ、クラーク。いいえ、彼は何もありません。

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- 彼はただの...
- ピーターパンですね？

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
うーん。

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
ピーター・パンは子供たちと一緒に飛んだ、ロイス。
おとぎ話の中で。

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
ああ！

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
おお！

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
おお！ああ！

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
私の心を読めますか？

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
それが何なのか知っていますか
あなたが私にそんなことをするの？

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
あなたが誰なのか知りません。

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
別の星から来た単なる友達です。

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
私はここにいます、学校を辞めた子供のように...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...神様と手を繋いでいる。

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
私は愚か者です。

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
震えている私を見てください。

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
まるで少女のように震えている。

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
あなたは私を通して見ることができます。

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
私の心を読めますか？

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
物事をイメージできますか
私が考えているのは？

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
なぜそうなるのか不思議ですが...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...あなたは素晴らしいものばかりです。

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
飛ぶことができます。

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
あなたは空に属しています。

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
あなたと私は...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...お互いに属する可能性があります。

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
友達が必要なら...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
…飛んでいくのは私です。

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
愛される必要があるなら…

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...ここにいます。

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
私の心を読んでください。

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
ああ、時間を計るのを忘れていました。

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
うーん。

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
ああ、まあ、次回かな。

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
おお。

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- 大丈夫ですか？
- うーん。

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
さて、おやすみ。

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
ああ、おやすみ。

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
なんてスーパーマンなんだ。

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
スーパーマン。

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
ロイス？ロイス？

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
誰か家にいますか？こんにちは？ロイス？

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- こんにちは。入ってもいいですか？
- そうそう。

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
ロイス、念のため言っておきますが、
私がノックしているのも聞こえましたか？

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
うーん。

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
ロイス、今夜はデートだったんですが、
覚えていますか？

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
おお。

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- ロイス？あなたは行ったことがない...
- ああ、いや、いや。

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
まあ、そうでないことを願うべきです。
さて、先へ進みましょうか。

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- コートを買ったほうがいいです。
- わかった。

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
なんだか寒いかもしれません。
いや、つまり…

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...財布が必要です、そしてそうしなければなりません
髪を整えて…

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...頬紅をつけて...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
ロイス...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
……言わなければならないことがあります。
私は本当に...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
つまり、私も最初は、
今夜は本当に緊張します。

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
しかし、その後、私は決心しました、まあ、くそー、私はそうだった
あなたの人生の時間を見せます。

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
それはクラーク、いいですね。

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
もしかしたら行けるかもしれないと思っていた
ハンバーガーに。

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
さて、それでは...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...銀河の正確な位置を考えると
彼が言及しているのは...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...そしてその近さ
私たちの太陽系に...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...すごいですね。

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
すばらしい。本当だとは思えません。

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
本当だとはもったいないです。
身長は6フィート4インチ、髪は黒髪です...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...青い目、酒も吸わないし、
そして真実を語ります。

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
ミス・テシュマッハー、読んでいる人もいる
戦争と平和…

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...そして考えて立ち去る
それは単純な冒険物語です。

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
他の人は成分を読むことができます
チューインガムの包装紙に…

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...そして宇宙の秘密を解き明かしましょう。

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
レックス、チューインガムに何の用があるの
宇宙の秘密とは？

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
右。そうだよ、テシュマッハーさん。

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
ん、ん、ん…

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
M. ルーサーさん、Mが欲しいんですか？
すぐに来ます。

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
それでは、どうぞ。 M.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M、オーティスの「バカ」みたいな？
いいえ、いいえ、いいえ。 Nです！

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N、「ネアンデルタール人」のように、
「ニンコンループ」、「ニットウィット」。

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
-そしてL、「はしご」のように！
- ラダー、ルーサーさん。すぐに来ます。

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
見ていなかったので...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
ごめんなさい、ルーサーさん。私は...おお！

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
インタビューでは、
彼は惑星クリプトンだと言いました...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...1948年に爆発。

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
ばかげた小さな変人は3年かかった
ロケット船に乗って地球へ。

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- それで...
- エルゴ。つまり、1948 年、3 年...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- 彼の身長は6フィート4インチです、知っていますか？
-私はそう言いました。

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
彼はお酒を飲まないと言いましたか
そして彼はタバコを吸いませんか？

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
私はそう言いました。新聞に載ってた
すぐそこです。私は言いました。

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
なぜ200という数字か知っていますか？
非常に重要な説明です...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...あなたと私両方に?
それはあなたの体重と私のIQです。

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
さあ、考えてください、皆さん、考えてください。

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
演繹的推論、
それがゲームの名前です。

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
クリプトン星の破片
爆発して宇宙空間に飛び去った。

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
と考えるのが合理的です
それらの破片の粒子のいくつかは...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...地球に漂流した。

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
隕石。

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
ほら！

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
ほら。

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
ほら。

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
アディスアベバで隕石発見?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
ああ、ラップされるのはわかってる
これは口の中にありますが、それでどうなるのでしょうか？

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
だから何？つまり、私たちにとって
それらは単なる隕石です。

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
けっこうだ。でもレベルは
比放射能が高すぎる…

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...クリプトン星から来た人へ、
この物質は致死性です。

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
ちょっと待ってください、ルーサーさん。

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
火と弾丸のことですね
この男を傷つけることはできないが、ここにはこんなものが...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
彼を殺すだろう。

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- おお。
- おお。

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
ええ、すごい...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
それはあなたに何かを与えませんか...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...あなたを貫く電気の震え
私と同じ部屋にいるの？

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
あなたが得るものとは異なります
あなたがその石を彼の上に置こうとしたとき。

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
彼にはあなたが何マイルも離れたところから来るのが見えます
彼のスーパー仲間たちと。

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
ああ、主よ、あなたは彼らに目を与えてくださいました。
しかし彼らには見ることができません。

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
スーパーマンも鉛を介してはできない。

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
彼は鉛を通して見ることができません。

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
そしてクリプトナイトが彼を滅ぼすだろう。

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
何か質問はありますか？

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
彼らは何を着ているのだろうか
アディスアベバで。

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
バーヌースっぽいですね。

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
ゴールドがあります。 24カラットですよ…

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- アディスアベバに行きますか？
- ...18金ではありません。

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
マザーバードがミサイル輸送隊へ。以上。

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
マザーバードへのミサイル護送隊、どうぞ。

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
すべてが良さそうです。
基地でお会いしましょう。何度も何度も。

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
ロジャー、マザーバード。何度も何度も。

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
オーティスさん、イギリスに住んでるんですか？

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
私は...そうは思いません、ルーサーさん。

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
なんで左側通行なの？

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
準備はできましたか、ミス・テシュマッハ？

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
ハイヒールを履いて走ってみたことはありますか？

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
おそらくそうでしょう。

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
神様、なんてひどいことでしょう。

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- 何？
- 分からないよ、おい。

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
はい、本部に電話します。
ここで救急車を呼べるかどうか見てください。

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
ああ、これはチャーリー・ベイカー・フォーです...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- おい、これを見て。
- かなり悪そうです。

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- 彼女は死んだと思いますか？
- 彼女の脈拍をチェックしたほうがいいです。

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
分かった、ここで救急車を呼んでくれ。

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
この船団を拘束したくない
必要以上に。

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
彼女は呼吸困難に陥っています、先生。
どう思いますか？

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
そうですね、胸部のマッサージを積極的に行うことをお勧めします。

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
それがうまくいかない場合は、口移しで。

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
はい、先生。

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
軍曹、部下は一人もいないよ
自分だったらやらないことをやっている。

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- はい、でも、先生...
- 救急車を呼んでください。

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
さて、男性諸君。集まってください。

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
顔について！

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
うわー！

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
ハッ！ 2、3、4。
ハッ！ 2、3、4。

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
十分。もう十分、十分、十分！
今は大丈夫です。大丈夫です。

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
ところで、お昼は何を食べましたか？
ふぅ！

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- わたし、わたし。
- ごめん。

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
こんにちは。
誰かが怪我をしましたか？

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- そうですね、早かったですね。
- 速い？

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
この女性の命が危険にさらされるとき?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
ここを見てみましょう...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- 担架は持っていますか？
- 担架を用意してください。

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- 担架を用意してください。
- 担架を用意してください。

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- 担架を用意してください。
- 担架を手に入れてください！さあ、皆さん！

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- 何かできることはありますか？
- ああ、もうやっていると思います。

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- そうそう？
- 彼女はきっと大丈夫だよ。

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- あまり気分が良くありません。
- テシュマッハさん…

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...よく頑張りましたね。
- とてもよくやったよ。

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
私はそう言いました。

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
やったよ。やったよ、ルーサーさん、
テシュマッハーさん。

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- あなたの言った通りにやりました。
- わかりました、オーティス。よし。

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
わかった、オーティス。聞いて、
あなたを信用していないわけではないのですが…

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
私はあなたを信用していません、オーティス。何をしたの？

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
さて、私は...最初の方向ベクトルを設定しました
38まで...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...2 番目から 67、
そして3つ目は117へ。

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- 4つ目はどうですか？
- 4番目は何ですか？

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
さて、ちょっと待ってください。ちょっと待って。
3つ目は117まで？

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
はい。見る？書き留めておきました、ルーサーさん。
私が書きました...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
オーティス。オーティス！

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
3番目は11になるはずでしたが、
そして4つ目は7です。

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
おお。そうですね、ルーサーさん。

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
ああ、なるほど。私の腕だと思います
長さが足りませんでしたね？

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
オーティス、長い腕を見たいですか？

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
オーティス、見たいですか？
とてもとても長い腕？

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- ああ、いいえ、ルーサーさん。
- オーティス。オーティス！

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
ああ！

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- 私のマシュマロ!
- 私を放っておいて！腕を貸してくれ、オーティス。

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
渡してください！首を絞めてやるよ！
長い腕をあげますよ！

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
ごめんなさい、ルーサーさん。
ごめんなさい、ごめんなさい、ごめんなさい。

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- 私は... たった今... 混乱してしまいました。
- 大丈夫です。

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- そこに行って、それを直します。
- 大丈夫。

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
大丈夫、オーティス、大丈夫。

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
別の XK 101 が打ち上げられています
同時に。

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
見る？別の XK 101 が打ち上げられています
まったく同時に。

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- 私はちょうどそれを言いました。
- いいえ、彼女は XK 101 があると言いました...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...「まったく」同時に発売され、
ルーサーさん。

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- そんなこと言わないでよ。
- しかし、別の XK 101 が発売されています...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...まったく同時に。
- そんなこと言わないって言ったのに！

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
ああ、いや、いや、いや。ルーサーさん、お願いします。
彼女はそんなつもりではなかった。テシュマッハさん…

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
そこに黙ってろ！

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
ルーサーさん、怒ってますか？

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- またやったね、オーティス。
- テシュマッハーさん、そうだったと思います。

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- 知っている！しかし、彼は「その通り」とは言わなかった。
- でも、彼はいつも私を殴ります！

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
ルーサーさん、さあ。もう一度やらせてください。
正しく理解できます。

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- オーティス！
- 今では経験を積みました。

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
オーティス、めくるめく体験はいかがですか
走行中の車両から投げ飛ばされるのでは？

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
それを一口食べたいですか？

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- わかりました、きちんと理解してくださいね?
- はい、ルーサーさん。

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
マクドナルド、あなたが言ったと思ったのですが
この道は通行止めになっていた。

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- ジャブロンスキー、ブロックされたと言いましたね。
- 私は彼に尋ねたのではなく、あなたに尋ねました。

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
わかりました、私に従ってください。男性諸君、私に従ってください。

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- その物を道路から外してください。
- あのものをここから追い出しなさい。

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
道路を離れてください！

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
道路から後退させてください、護送隊が来ました。

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
君たちはそのことに戻りなさい
そしてそれを道路から外してください。

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
ここを輸送隊が来ています。

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
聞いて、戻ってこなければなりません。
議論する時間はありません。

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
大変な一日ですね。

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
私たちは道を間違えました。
国道12号線を探していました。

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- 12番道路?それはあそこですね。
- いいえ、先生。そこにあります。

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- 軍曹、私たちは道を間違えました。
- 私は海軍中尉です。

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
黙れ！

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
国道12号線はあそこに戻ってきました。

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
この人は糖尿病です。
And he has to have his insulin.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- What's he eating chocolate for?
- Well, it gives him a lot of sugar.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- うん。
- All right, now listen, fellas.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Back out here, go back a few miles,
引き離す...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Just back up, we'll open an exit.
- Can't we get past you here?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Tell me, chief, what do you think
これ全部について？

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
No oil, no uranium, no coal,
貴重なミネラルはありません。

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
ああ、もう水がない。
Not since the government dammed it all up...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...to service those towns
山の向こう側で。

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- もしまだ水があったなら、絶対に売れないでしょう...
- うーん。

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...私たちの愛する土地。
- そうですね、そうですね...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
私の同僚、オルセン氏...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...そのダムの写真を撮っています、
しかし、私が理解できないことは...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...だから売り切れるのよ
会ったこともない人に。

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
つまり、あなたもそうではありません
彼の名前を知っています。そうそう。

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
彼が提示したバカ高い値段で...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...この価値のない砂漠のために、
カスターだといいのですが。

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
完璧。それが私に必要なことなのです、
ありがとう。

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
ライブレポート
発射場、グラウンドゼロから。

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
さて、今日は歴史的な出来事です。

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
XK 101 ロケット 2 基
同時発売されます…

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...1つは陸軍によるもの、もう1つは海軍によるものです。

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
こんにちは、皆さん。誰かいますか
今日ロイスを見かけましたか？

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
いや、してないけど、署長は
あなたに会いたいです。

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
あなたはセットをブロックしています、クラーク。

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
ごめんなさい、ギル。今日のジュディはどうですか？
良い？素晴らしい。

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- すみません、ホワイトさん？
- 入って、ケント。

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
私に会いたかったのですか？
先生、今日どこかでロイスを見かけましたか？

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
彼女は西に出て調べている
土地詐欺取引。

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
若いオルセンを彼女と一緒に送った
彼の最初の任務で。

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
正体不明のピエロがそこにいる
何千エーカーも買い占めている...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...価値のない砂漠の
信じられないほどの価格で。

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
それは意味がないようです。

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
世界は意味がありません。
あなたはもうそれを知っているはずです。

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
この派遣を見てください
アディスアベバから。

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
夜中に人々が美術館に侵入し、
二人を殺して…

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...そして彼らは何を奪うのでしょうか？
価値のない隕石の欠片。

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
-どうやってそれを考えますか？
- そうですね...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...正直に言うと、私はそれができなかった
あらゆる形態の暴力を理解すること。

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
あなたのことは知っています、ケント。それは 1 つです
私があなたと話したいと思った理由。

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
私はこのニュースゲームに40年間携わってきました。
男と少年。

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
そして私は今いる場所にたどり着いた
根性、思いやり、そして肘のグリースを持って...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...そして何か
悲しいことにあなたには欠けているものがあるのよ、息子よ。

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- ええと、謙虚さ？
-いいえ、謙虚さではありません。

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
あなたは謙虚さの袋を持っています。

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
攻撃性、自信、それが切符です。

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
担当してください。人々に知らせる
あなたは誰ですか。

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
レックス・ルーサーです。

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
4本足未満で生きているものは1つだけ
この周波数を聞くことができます、スーパーマン：あなた。

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
約5分ほどで、
毒ガスペレットとか…

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...プロパンリチウムを含む
複合...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...を通じてリリースされます
街中の空気ダクト…

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...事実上殲滅
メトロポリスの人口の半分。

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
私は以前記者をしていました
私の友達のほとんどはコピー少年でした。

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
そうしてほしいのです。
ロイスにスーパーマンを紹介してもらいます。

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
彼が誰なのか調べてみましょう。彼はどんな人ですか？
彼はその青いスーツをどこで手に入れたのですか？

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
彼がそれを作ってもらったのですか？
シルクですか？プラスチックですか？

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
すべてが少しやりすぎに思えることはわかっていますが、
でも、他にどうやってあなたに会うつもりだったのでしょうか？

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
あなたが決して受け入れてくれないことは分かっていた
お茶への招待状。

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
しかし、災害が発生し、人々が危険にさらされると、
助けが必要な人たち…

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...まあ、あなたが抵抗できないことはわかっていました
何らかの形で参加するチャンス。

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
私の言っている意味が分かりますか？

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
スーパーマンだよ。

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- 見て。
- 何てことだ！

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
良い傾向が強い
あなたの中に、スーパーマン...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...しかし、完璧な人は誰もいません。

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
ほとんど誰もいません。

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- どういうこと...?
- ああ、スーパーマン。

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- やあ。
- 下がってください。下がってください。

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
心配することは何もありません。

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
まあ、ただそこに座っていないでください。出て行け。

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
あの生い茂ったボーイスカウトを見てください。
テシュマッハーさん。

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
あなたが見たものを教えてください。

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
かわいらしさ、えくぼ。

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
可愛いのが好きなんですよね？

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
えくぼ。

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
えくぼをあげます。

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
スーパーマン、あなたにはまだプレッシャーがかかっています。
彼らが何と言っているかご存知でしょう：

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
「暑さに耐えられなかったら、
トンネルから出てください。」

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
これが最後のチャンスだよ、スーパーマン。

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
なぜ自分でやらないのか
味を付けて凍らせます。

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
うん。

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
はぁ。

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
彼は来ると思います、ルーサーさん。

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
彼は間違いなく来ます、ルーサーさん。

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
開いています。入ってください。

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
私の弁護士があなたに連絡します
ドアの傷について。

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
オーティス、紳士のマントを取ってください。

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- 彼は私にそうしてほしくないと思います。
- ルーサー、ガスペレットはどこですか？

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
どこかで...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...実は心の片隅で。
それは私が考えていたちょっとしたアイデアです。

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
あなたの歪んだ脳はこうなるのか
キック？無実の人の死を計画していますか？

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
いいえ、死を引き起こすことによって
無実の人々の。

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
七、六、
５つ、４つ…

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...3、2、1。

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
火。

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
ネイビーバード、打ち上げがあります。

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
海軍ミサイル、XK 101。

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
攻撃角度も完璧です。

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- 登りが速い。
- 油圧、一般的な機能。

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
さて、ご存知ないかもしれませんが、
彼らが言うように、私は...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...不動産に非常に重きを置いています。

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
そのゲームでお金を稼ぐには、
少しで買って、たくさん売ることですよね？

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- 右。
- 右。

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
したがって、問題は次のとおりです。

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
土地の価値を高める方法
購入するまでの間...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...そしてそれを売るとき。

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
さて、ここは最も裕福なカリフォルニアです。
連邦内で最も人口の多い州。

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
地理の授業は必要ない
あなたから、ルーサー。

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
ああ、もちろん、行ったことはありますよ。
私は忘れますが、あなたはあちこちにいますよね？

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- 私はどこにいたの？
- カリフォルニア。

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
カリフォルニア、そうです。サンアンドレアス断層。
もしかしたら聞いたことがあるかも？

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
はい。それは 2 つの陸塊が結合することです。
断層が不安定ですね…

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...だから地震が起こるのです
カリフォルニアで。

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
素晴らしい。
私自身、これ以上うまく言えなかったでしょう。

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
この線より西側はすべて
世界で最も裕福な不動産です。

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
サンディエゴ、ロサンゼルス、サンフランシスコ。

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
こちら側にあるものはすべて数百です
何マイルにもわたる価値のない砂漠の土地...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...たまたま所有しているのは...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
レックス・ルーサー株式会社。

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
さて、私を愚か者と呼んでください、
無責任だと言ってください...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
それは私に思い浮かびます
それは500メガトンの爆弾です...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...ちょうど適切な場所に植えられ、
だろう...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
カリフォルニアの大部分を破壊するでしょう。

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
何百万もの罪のない人々が死ぬことになるでしょう。
私たちが知っている西海岸はそうなるでしょう...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
海に落ちます。さようなら、カリフォルニア。

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
こんにちは、新しい西海岸です。私の西海岸。

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
コスタ・デル・レックス、ルーサービル、
マリーナ デル レックス、オーティスバーグ...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- オーティスバーグ?
- テシュマッハさん…

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...彼女には自分の場所があります、ミスター...
- オーティスバーグ?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- ちょっと細かいところですね。
- オーティスバーグ?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
わかった。拭いてあげる、それだけです。
小さな町です。

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
あなたは夢想家ですね、レックス・ルーサー。
病んで歪んだ夢想家。

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
あなたの計画はうまくいかないでしょう。

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
いくつかの問題があったことは認めます。

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
正確な軌道を調整する
ミサイルの…

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...最適な応力点を見つける
断層線自体のために。

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
ちなみにこれはターゲットゼロですよね...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...ここです。

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
ああ。

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
長官、聞いてください。約束します、友達と私
私たちにできることはすべてやるつもりです...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...これの真相に迫ります。
- ありがとう、レーンさん。

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
さて、さようなら。

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- 何が起こっているのですか、中尉？
- 軌道異常です、先生。

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- その後中止します。
- はい、先生。

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
関数は否定的です、先生。

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- 倒せないんですか？
- 絶対に無理です、先生。

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
彼らは新しいB-20低レベルを持っています
回避システム。

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
ペンタゴンを連れて来てくれ。

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
赤い線。

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
こんにちは？こんにちは！

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
それは不可能です。待機する。

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
2億8千万ドル
そして、とんでもないことは何もありません...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...それについてはできるでしょうか？
- そうです、上院議員。

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
支払ったものは得られました。

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
ここでは起こり得ない。へー。
ここでは起こり得ない。

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
社長を呼んでくれ。

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
うん？

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
社長さん。社長さん！

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- くそー、今は何ですか？
- 国防総省の呼びかけです、先生。

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
さて、どう思いますか、スーパーベイビー？
面白い？

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- あなたの理論は非常に印象的です、ルーサー。
- 展望室に行ってみませんか？

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
しかし、残りの部分に関しては、
それは単なる病的な幻想にすぎません。

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
ファンタジー？いいえ、いいえ。

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
それは歴史です。それは起こっている、スーパーマン。

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
テシュマッハさん！

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- はい、レックス？
- ロケットは今どこにありますか？

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
グランドキャニオンの上空をコウモリのように進んでいきます。
もう一方も同様です。

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
もう一つは？二人いるんですか？

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
そう、スーパーマン。二重の危険。

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
あなただって、その素晴らしいスピードで、
二人とも止められなかった。

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
一方、私は、
私の起爆装置で彼らを止めることができるだろう。

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
わかった、ルーサー。どこですか？
起爆装置はどこですか？

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
病気の狂人よ。

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
本当に隠せると思ったのか
鉛で包んで私から？

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- この箱をあなたの刑務所の鉄格子に成形してあげます。
- それに触れないでください。

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
先ほども言いました。クリプトナイトだよ、スーパーマン。
故郷からのちょっとしたお土産。

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
出費を惜しまなかった
まるで家にいるかのように感じていただけます。

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
あの頃のあなたは素晴らしかったよ、スーパーマン。
しかし、それは当然のことです...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...時間が来たら
チップを換金するには...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...この老いた病んだ狂人...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...あなたの銀行員になるでしょう。

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
筋肉よりも精神。

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
どこでも構わない
もう一方のミサイルは向かっていますね？

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
確かにそうです。
私はそれがどこに向かっているのか正確に知っています。

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
ニュージャージー州ハッケンサック。

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
もうあなたと別れなければなりません。
難しい感情はありません。

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
私たちは皆、小さな欠点を持っています。
私のはカリフォルニアにあります。

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
レックス、私の母はハッケンサックに住んでいます。

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
テシュマッハさん！

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
どちらの鳥も制御不能です。

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
リセット不可能。

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
オーティス。

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
フリーズします。

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
テシュマッハーさん。

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
テシュマッハーさん。

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
お願いします、それはできません...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
ただそこに立っているわけにはいきません。

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
しー。

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
ただそこに立っているわけにはいかない…

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...そして罪のない人々に、
何百万もの罪のない人々が亡くなります。

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- 多分。
- お願いします。

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
母がいなかったら…

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
お願いします。彼らを救うために私を助けてください。

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
もし私があなたを助けたら、約束してください
まず母を救うには？

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
でもロイスとジミーは…

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
ああ、でも母が先だ。

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
約束してくれるなら信じますよ
あなたはいつも真実を言うから。

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
約束します。約束します。

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
なぜ最初にキスしたのですか？

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
それは...後で許してくれるとは思わなかった。

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
ありがとう、テシュマッハーさん。

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
なんでつけられないんだろう
良い人たちと一緒に？

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
今すぐ脇に立ってください。

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
私もここには居たくない。

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
軍鳥はまだ真東へ向かっています。

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- ネイビーバードはまだ真西に向かっています。
- レーダーとの接触が失われました。

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
次のレーダー接触は 3 秒以内です。

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...両方の鳥を迎撃します。

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
軍鳥はまだ東へ向かっています、先生。

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
誰かがメトロポリスを破壊しようとしている。

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
ええと、実は先生、向かっているようです
ニュージャージーの場合。

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
ジャージー？ニュージャージーには一体何があるのでしょうか？

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- 軍鳥が高度を上げています。
- テシュマッハーさん。

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- レーダー接触が強い。
- 直登があります。

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
テシュマッハさん！

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
レーダーレポート、
ネイビーバード、サンアンドレアス地域。

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
下に向かう。
インパクトまで15秒。

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
海軍の鳥が下に向かっています、
インパクトまで15秒。

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
残り 15 秒です。

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- 影響: サンアンドレアス。
- 神様！

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
プログラムを中断します
ニュース速報用に。

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
軍用ミサイルが爆発した
南カリフォルニアの砂漠で。

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
爆発の力が発動した
サンアンドレアス断層。

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
カリフォルニアは苦しんでいる
大地震。

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
なんと...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
どうしたの？

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
地震だよ。見て！

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
外を見る！

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
バスの後ろに乗ってください！

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
さて、子供たち。もう大丈夫です。

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
ありがたいことに、橋の上に戻ってきました。

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- やあ、スーパーマンだよ。
- スーパーマンだよ！

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
聖サバ！

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
線路から外れます！

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
ちょっとまって！

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
彼女を抱き締めることはできない！

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
全職員、今すぐ避難してください。

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
全職員、今すぐ避難してください。

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
そのケーブルに注目してください！

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
私の目よ！見えない！

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
地震手順を実行します。

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- 地震手順を実行します。
- 出て行け！出て出て！

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
誰かメイン引いてみて！

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
無理だよ、真っ赤だよ！

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- 皆さん、あの人は大丈夫ですか?
- うん。

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
へー、あれはスーパーマンだ。
きっと彼が私たちを救ってくれたのでしょう。

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- ああ...！
- ちょっと待って、坊や。

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
さあ、撃ってください。

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
ダムが決壊した！

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
車のことは忘れてください！さあ、さあ！

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
ここなら安全だよ、息子。

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
大丈夫ですよ！
レーンさんはもうすぐ車で通ります。

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- さあ、ジョージ。
- 丘に向かいましょう。

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
大きな地震被害が出てしまいました…

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...南カリフォルニアへ。

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
サンアンドレアス断層
奇跡的に自らを封印した…

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...それでも南カリフォルニアは苦しんでいる
大地震の大きな余震。

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
住民は警告を受けています
知っておいてください...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
さあ、裏返してください。

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- 一部の地域では...
- さあ！

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
助けて。助けて。

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
いいえ。

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
水！

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
ロイス。

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
いいえ、いいえ、いいえ。

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
いいえ、いいえ。

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
息子よ。

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
干渉することは禁止されています
人類の歴史の中で。

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
私が知っていることが一つあります、息子よ、
そしてそれは、あなたがここにいるのには理由があるということです。

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- 介入は禁止です...
- 私にできることは...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...それらすべての力、
そして私は彼を救うことさえできませんでした。

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
それは禁止されています。

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
それは禁止されています。

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
干渉することは禁止されています
人類の歴史とともに。

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
それは禁止されています。

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
こんにちは。

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
心配しないでください、それは死んでいると思います。

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
確かにそれは死んでいます。

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
鋼鉄の男の問題、それは
欲しいときに周りにいない。

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
私に何が起こったのか知ってください
飛行機に乗っている間に？

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
危うく地震に遭いそうになった…

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...このガソリンスタンドを爆破させたんです...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...電柱があります
あちこちに落ちてる…

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
……殺されそうになるけど、
そして最後に...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...この愚かな車はガス欠です！

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
ごめんなさい、ロイス…

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
・・・でも、ちょっと忙しかったので
しばらくの間。

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
ごめんなさい。大丈夫です。

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
私たちは似ているところがあるじゃないですか。

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
つまり、私たちの仕事が第一です。

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
おい！

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
どうもありがとう、スーパーマン。

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
あなたは私を辺鄙な場所に置きました
地震のとき。

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
食べ物も水もなく、どこにでも蛇がいます。

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
あなたが戻ってくるかどうかは分かりませんでした...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- ジミー。
- ジミー。

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
聞いて、私にはやらなければならないことがあります。
後で会いましょう。

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
彼は一秒たりともじっとしていられない。

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
少なくともレッカー車を呼んでもいいでしょう！

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
おお。ごめんなさい、ミス・レーン、残念です
ケント氏はこのすべてを見ていなかった。

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
そう、可哀想なクラーク。

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Sがいるとき、彼は決してそばにいません...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
クラーク…ちょっと待ってください。

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- ちょっと待って。
- 何？

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
ロイス・レーン、それはこれまでで最も愚かなアイデアです。

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
一つ言わせてください、レーンさん、
彼はあなたのことを本当に大切に思っていると思います。

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- クラーク？もちろんそうです。
- いいえ、クラークではありません。

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
ああ、スーパーマンは気にかけてるよ
みんなのこと、ジミー。

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
しかし、いつかはわかりません。
もしかしたら、彼が運が良ければ...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- レーンさん？
- ん？

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
ジミー、私の髪よ！

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
今。

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
ああ、いいですね。いいですね、いいですね。

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
デイリープラネットの一面？

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
ああ、なんてことだ。フィルムも持っていなかったので。

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ きっと美しい赤ちゃんだったね♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ きっと素敵な子だったのね♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ 君がまだ始めたばかりの頃
幼稚園に行くため♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪きっとあなたは小さな男の子たちを夢中にさせたと思います♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ そしてブルーリボン賞の獲得に関しては
他の子供たちにその方法を教えてあげたのでしょうね♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪審査員の目が見えます
賞品を手渡しながら♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ きっとあなたが一番かわいいリボンを作ったのでしょうね♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ ああ、あなたはきっと美しい赤ちゃんだったでしょうね
だってベイビー... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
でもレックス、あなたは私にこんなことはできないよ。

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
どうして、レックス、どうして？

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
愛しているからです、ミス・テシュマッハ。

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
テシュマッハさん…

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
ところでテシュマッハーさん、
あなたのお母さんは愛を送っています。

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
あなたは私のスーツを台無しにしています。

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
大きなラモックスよ、あなた。

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
さあ、やめてください。

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
オーティス、それはあなたのせいです。
地面に注意してください！

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
こんばんは、所長です。

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
この二人はここなら安全なはずだ...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...公正な裁判が受けられるまで。
- 誰だ？

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
レックス・ルーサー！

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- 現代最大の犯罪者マインド！
- 私たちの時代の！

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- ここに通知します...
- お知らせ。

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...この壁が...
- ここの壁は...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
黙っててください。

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
わかった、彼らを連れ去ってください、少年たち。

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- 馬鹿ね。ニンコンププ！
- 警備員、警備員...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
この国は再び安全になりました、スーパーマン、
あなたのおかげで。

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
いいえ、先生。感謝しないでください、所長さん。

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
私たちは皆同じチームの一員です。

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
夜。

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう 
www.OpenSubtitles.org からすべての広告を削除するには